가사에 쓰여진 그대로를 떠올려보라.
이게 우리의 일이 되지 않기를 바라지만 ... 글쎄, 어떨지 ...

Neil Young의 1989년 앨범 <Freedom>에 수록되어 있는 "(Keep On) Rockin' In The Free World"이다.


첫 동영상는 Pearl Jam과의 협연 실황이고,
두 번째는 Bruce Springsteen과의 협연 실황이다.


Keep On Rockin' In The Free World
By Neil Young

Pearl Jam feat Neil Young - Rockin in the free world

"Rockin' In The Free World" N. Young & The Boss

There's colors on the street
Red, white and blue
People shufflin' their feet
People sleepin' in their shoes
But there's a warnin' sign on the road ahead
There's a lot of people sayin' we'd be better off dead
Don't feel like Satan, but I am to them
So I try to forget it, any way I can.

거리에 휘날리는 색깔들,
빨강, 하양, 파랑,
사람들이 다리를 질질 끌며 걷고 있네,
사람들이 맨 바닥에서 잠을 청하네,
하지만 그 곳은 차가 달리는 도로라네,
많은 이들이 차라리 죽는 게 낫다고 말하지,
나를 사탄이라고 생각하지 않지만, 그들은 나를 그렇게 보네,
그래서 다 잊으려 노력하지, 내가 할 수 있는 한 모두 다,

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

자유 세계라 불리는 이 곳에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계라 불리는 이 곳에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계라 불리는 이 곳에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계라 불리는 이 곳에서 계속 Rock을 연주하자,

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away, and she's gone to get a hit
She hates her life, and what she's done to it
There's one more kid that will never go to school
Never get to fall in love, never get to be cool.

밤 중에 한 여인을 보았네,
그녀는 품 안에 아기를 안고 있었네,
오래 된 거리의 등불 아래,
쓰레기 통 근처에서,
그녀는 아기를 한 쪽에 내려놓더니, 달리는 차에 뛰어들었네,
그녀는 자신의 삶과 자신이 살아온 세월을 증오했지,
학교라곤 근처에도 가 보지 못할 아이가 하나 더 생겼네,
절대 사랑도 못해 볼, 절대 멋지게 살지 못할,

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
We got department stores and toilet paper
Got styrofoam boxes for the ozone layer
Got a man of the people, says keep hope alive
Got fuel to burn, got roads to drive.

우리에겐, 노숙자를 위한,
천 개의 불빛이 있지,
우리에겐, 친철하고, 부드러운,
기관총을 든 손이 있지,
우리에겐, 백화점과 화장실 휴지가 있지,
오존 층을 위한 스티로폼 상자가 있지,
대중을 위한 사람이 있지, 희망을 되살리자 말하는,
태워야 할 연료가 있지, 달려야 할 도로가 있지,

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,
자유 세계에서 계속 Rock을 연주하자,