어제 Youtube를 검색하다가 2006 Youtube Video Awards가 있다는 걸 알았다.
2006년에 올라 온 Youtube 컨텐츠 중에서 선정한 모양인데, 그 중 Most Adorable 부문에 선정된 "Kiwi!"라는 작품이 무척 인상적이었다.
다른 분들은 이미 많이 보았을 터이지만, 나로서는 처음 접한 동영상이었다.
이 동영상은 제목에서도 알 수 있듯이 뉴질랜드에서 볼 수 있는 새 Kiwi에 대한 얘기인데, 아시다시피 키위는 날개와 꼬리가 퇴화하여 날지 못하고 꽁지도 없는 새이다.
그리고 이 동영상에는 다른 유저들이 자체적으로 만든 여러 버젼의 동영상이 리플로 달려있었는데, 그 중에 Gary Jules의 "Mad World"를 배경으로 깐 동영상도 있었다.
* 첫 동영상이 오리지널이고 두 번 째가 "Mad World"를 삽입한 동영상이다.
두 번 째 동영상에 나오는 "Mad World"는 Gary Jules의 버젼인데, 사실 이 노래는 1983년 그룹 Tears For Fears의 데뷰앨범 <The Hurting>에 수록되어 있는 걸 리메이크한 곡이다.
그럼 오늘은 Gary Jules의 "Mad World"를 가사 검열토록 해 보자. 모두들 즐감~ ^.^
Mad World By Gary Jules (2001)
All around me are familiar faces Worn out places, worn out faces Bright and early for their daily races Going nowhere, going nowhere
나를 둘러싸고 있는 친숙한 얼굴들, 낡아빠진 곳에 있는 지친 얼굴들, 하루의 경쟁을 위해 애써 밝은 표정을 짓지만, 갈 곳을 모르는 얼굴들,
Their tears are filling up their glasses No expression, no expression Hide my head I want to drown my sorrow No tomorrow, no tomorrow
앞에 놓인 잔 속에 눈물이 떨어져 고이지만, 아무 표정도 없는 그들, 나는 슬픔 속에 빠져서 머리를 숨기네, 내일이 없는 나,
And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had
그런 풍경이 우스꽝스럽기도 하고, 슬프기도 하고, 내가 죽는 꿈을 꾸었지, 내가 꾸었던 꿈 중에 최고였어,
I find it hard to tell you I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World Mad world 뭐라 말하기 어려워, 받아들이기 어려워, 똑같은 일상을 반복하는 사람들의 모습을 보고있자니, 이건 참, 미친 세상이야, 미친 세상이야,
Children waiting for the day they feel good Happy Birthday, Happy Birthday And I feel the way that every child should Sit and listen, sit and listen
아이들은 기분이 좋아지는 날을 기다리지, 생일 축하해, 생일 축하해, 하지만 내 생각에 모든 아이들은 반드시, 조용히 앉아서 어른들의 말씀을 들어야 하네,
Went to school and I was very nervous No one knew me, no one knew me Hello teacher tell me what's my lesson Look right through me, look right through me
학교에 다닐 때 난 겁이 났었지, 아무도 나를 몰랐어, 선생님, 오늘의 교훈이 뭐죠, 내 눈을 똑바로 보면서 말씀 해 주세요,
And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had
그런 풍경이 우스꽝스럽기도 하고, 슬프기도 하고, 내가 죽는 꿈을 꾸었지, 내가 꾸었던 꿈 중에 최고였어,
I find it hard to tell you I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World Mad World
뭐라 말하기 어려워, 받아들이기 어려워, 똑같은 일상을 반복하는 사람들의 모습을 보고있자니, 이건 참, 미친 세상이야, 미친 세상이야,
